(TRADUCCIÓN INDIRECTA DEL INGLÉS)
Mainichi Shimbun (edición vespertina)
26 de marzo de 1998
Shinchosha pierde apelación final:
El Tribunal Supremo dictamina que el demandado cometió difamación
Artículo del 26 de marzo de 1998, del diario Mainichi Shimbun, sobre la victoria de Nobuyuki Shirayama, tras el fallo dictado por el Tribunal Supremo.
El 26 de marzo de 1998, el Tribunal Supremo (presidido por el juez Mitsuo Saito) confirmó las decisiones de las cortes de primera instancia que ordenaban a la editorial Shinchosha Cía. Ltda. (municipio de Shinjuku, Tokio) pagar un millón cien mil yenes [aproximadamente US$10.000] por daños y perjuicios a un hombre de la ciudad de Tomakomaki, Hokkaido, quien denunció que había sido difamado por un artículo aparecido en el Shukan Shincho [publicado por Shinchosha] y había iniciado pleito contra la editorial. El Tribunal Supremo rechazó la apelación final de Shinchosha.
En la edición del 1º de septiembre de 1994, había un artículo que el Shukan Shincho publicó bajo el titular “Soka Gakkai Leader Kills Taiseki-ji Priest in Car Crash” [Líder de la Soka Gakkai mata a un sacerdote del Taiseki-ji en un accidente de tráfico]. Se hacía referencia a un accidente automovilístico ocurrido en julio de 1994 que se había producido en la ruta nacional de Otakimura, Hokkaido, en el que un sacerdote murió cuando su vehículo colisionó contra un camión operado por el demandante. El Tribunal Superior de Justicia de Sapporo había indicado previamente que “los titulares del artículo y las fotografías dan la impresión y permiten la conjetura de que el demandante deliberadamente provocó la muerte debido al choque”, y el Tribunal Supremo recalcó: “Este Tribunal reconoce la justicia del fallo y de la decisión del Tribunal Superior de Justicia [de Sapporo]”.
[Nota: El artículo apareció en la edición vespertina del 26 de marzo de 1998 del Mainichi Shimbun.]
