(TRADUCCIÓN INDIRECTA DEL INGLÉS)
Disculpas de Shinchosha
Anuncio de disculpas
A la Soka Gakkai:
Texto de disculpas del Shukan Shincho, del 26 de diciembre de 2002.
En las ediciones del 8 de julio de 1999 y del 15 de julio de 1999 del Shukan Shincho, Shinchosha, Cía. Ltda. y el director y editor de la revista, Hiroshi Matsuda, publicaron un artículo en el que alegaban que vuestra organización [Soka Gakkai] había obtenido ilegalmente información sobre un plan de reurbanización del gobierno metropolitano; que había establecido una empresa fantasma para comprar propiedades en Tokio a fin de elevar los precios de los terrenos y obtener cuantiosos ingresos y que luego había intentado construir un “barrio” [de la Soka Gakkai]. Los artículos fueron destacados en grandes titulares que leían: "Metropolitan Government Urban Redevelopment Area: 14,000 tsubo in Kita-Shinjuku for with Soka Gakkai's dummy company manipulated land prices to reap a windfall for itself" [Área de reurbanización del gobierno metropolitano: Catorce mil tsubo (46.200 m2) en Kita-Shinjuku, por la cual la empresa fantasma de la Soka Gakkai manipuló los precios de los terrenos con el fin de cosechar ganancias] y "The Scene: Soka Gakkai dummy company raises land prices for ilegal gain" [La escena: La empresa fantasma de la Soka Gakkai eleva los precios de los terrenos en busca de ganancias ilegales]. Los mencionados artículos han causado un gran daño a la reputación de la Soka Gakkai. Por ello, Shinchosha y Hiroshi Matsuda expresan sus sinceras disculpas.
Hiroshi Matsuda, ex director y editor de la revista Shukan Shincho
Takanobu Sato, director representante
Shinchosa Cía. Ltda.
[Nota: El texto de la disculpa pública apareció en la edición del 26 de diciembre de 2002 de la revista Shukan Shincho.]
