(TRADUCCIÓN INDIRECTA)

Las disculpas del Partido Liberal Democrático (LDP, por sus siglas en inglés) fueron hechas públicas tras la carta de protesta que la Soka Gakkai remitió a dicho partido. [Ver la carta de protesta.]

Disculpas presentadas en la edición del 28 de abril de 1998 del Jiyu Shimpo, periódico del LDP.

El Departamento de Relaciones Públicas ha llevado a cabo una revisión detallada de los artículos que fueron publicados en el Jiyu Shimpo y del material relacionado con estos.

No es necesario explicar que el Jiyu Shimpo es el periódico oficial de nuestro partido, y que, como tal, tiene la obligación de prestar atención a los derechos de los ciudadanos y de proteger el buen nombre de estos. Tampoco ha sido nunca nuestra intención participar en la difusión de falsedades. Sin embargo, desde el punto de vista legal, tal como lo indica esta carta de protesta, no se puede negar que los artículos en cuestión contenían diversos puntos de una naturaleza excesiva, lo que podría devenir en la causa de futuros problemas legales.

Por añadidura, sobre la base de los resultados a que se ha llegado en juicios similares, se puede anticipar con cierta certeza los que se obtendrán en el caso Nobuhira. Al preparar estos artículos, no pudimos llevar a cabo una investigación adecuada de los hechos y nos concentramos únicamente en las afirmaciones de una de las partes de la disputa [a saber, Nobuhira]. Aunque tal cosa no fue en absoluto nuestra intención, debemos reconocer lo inapropiado de haber cooperado en efecto con la propagación de falsedades. Por ello, presentamos nuestras disculpas y manifestamos nuestro profundo arrepentimiento.

Kaoru Yosano
Departamento de Relaciones Públicas
Partido Liberal Democrático