(TRADUCCIÓN EXTRAOFICIAL INDIRECTA)
SANKEI SHIMBUN
22 de diciembre de 1995
(Traducción no oficial)
La policía concluye que "no hay evidencia de criminalidad" en el caso de la caída fatal de la concejala de Higashi Murayama
Artículo del Sankei Shimbun: "No existe evidencia de criminalidad"
22 de diciembre de 1995 – La estación de policía de Higashi Murayama concluyó hoy su investigación sobre la muerte de Akiyo Asaki, la concejala de cincuenta años, de la ciudad de Higashi Murayama, quien falleció al caer desde un edificio de la ciudad en septiembre [1995]. Las autoridades informaron que “no existe evidencia de criminalidad” en el incidente, a partir de los exámenes realizados, incluida una autopsia y un análisis de sangre ordenados por la justicia. Los análisis post mórtem desecharon la posibilidad de que la señora Asaki hubiera sido mortalmente herida por terceros. Se confirma el suicidio como causa de la muerte, presuntamente provocado por el remordimiento ante los cargos de robo en una tienda.
La concejala fue descubierta a las 10:42 de la noche del 1º de septiembre. Su cuerpo yacía en la zona común de un edificio residencial situado en el distrito de Honcho, al lado de una cerca de metal en la parte posterior del inmueble. La policía sospechó que la señora Asaki había muerto a causa de un accidente o por suicido, debido a evidencia como las huellas de sus dos manos encontradas en la parte exterior del pasamanos del rellano entre el quinto piso y el sexto. A medida que avanzó la investigación, la policía supo que, luego de su caída, la señora Asaki le había dicho a la persona que la había encontrado que ella “se encontraba bien”.
La autopsia y el análisis de sangre, ordenados por la justicia, revelaron que la causa de la muerte había sido el fuerte impacto que le causó múltiples fracturas y heridas generadas en el fuerte impacto contra el suelo. Se demostró asimismo que la muerte no se había producido por 1) el uso de drogas o de alcohol o 2) heridas provocadas por terceros. Ante la evidencia recogida, las autoridades dictaminaron que la muerte de la señora Asaki se trataba de un suicidio y dieron por concluida la investigación.
La señora Asaki había recibido el 29 de agosto una citación para comparecer en la Fiscalía del Distrito de Hachioji por el cargo de robo en una tienda de su distrito electoral, ocurrido en junio [1995]. La mujer debía presentarse ante la fiscalía el 5 de septiembre [1995]. La policía cree que la citación fue el motivo del suicidio.
[Nota: Traducción indirecta del texto íntegro del artículo en japonés publicado en la edición del 22 de diciembre de 1995 del Sankei Shimbun.]
