(TRADUCCIÓN EXTRAOFICIAL INDIRECTA)
MAINICHI SHIMBUN
15 de abril de 1997
(Traducción no oficial)
La Fiscalía del Distrito de Tokio desestima el caso de asesinato de la concejala de Higashi Murayama
Artículo del Mainichi Shimbun informa la conclusión de la Fiscalía del Distrito de Tokio: "No existe caso de asesinato".
El 14 de abril, la Fiscalía del Distrito de Tokio decidió abandonar el caso de presunto asesinato de Akiyo Asaki (de cincuenta años de edad), quien era concejala de Higashi Murayama, y sufrió una caída mortal desde un edificio de departamentos. La razón dad por la fiscalía fue: “No existe evidencia de asesinato y la posibilidad de suicidio es demasiado elevada”.
Queda claro después de todo el proceso de investigación que la concejala 1) rehusó ser trasladada en una ambulancia inmediatamente después de que fue encontrada sobre el suelo; 2) no indicó que hubiera sido agredida por algún tercero y 3) se la vio caminar con aire desanimado antes del incidente.
[Nota: Traducción indirecta del texto íntegro del artículo en japonés publicado en la edición del 15 de abril de 1997 del Mainichi Shimbun.]
