TRADUCCIÓN INDIRECTA

Disculpas de Kodansha

NOTA DE DISCULPAS

A la Soka Gakkai:

Photo of Kodansha apology in Shukan Gendai tabloid magazine as published in Japanese

Texto de la disculpa formal de la editorial Kodansha y del editor Masahiko Motoki, publicado el 8 de marzo de 2003, en el Shukan Gendai.

En la edición del 23 de septiembre de 1995 del Shukan Gendai, Kodansha Compañía Ltd. y Masahiko Motoki, editor en jefe y encargado de la publicación de la revista, imprimieron y distribuyeron un artículo en el que dejaban entrever que su organización [Soka Gakkai] había asesinado a la concejala de Higashi Murayama, Akiyo Asaki. El artículo fue publicitado con grandes titulares que decían: “Develando el misterio de la extraña muerte de la concejala de la ciudad de Higashi Murayama /¡Hablan el enfurecido esposo y la hija! /‘Akiyo fue asesinada por la Soka Gakkai’”.

Por haber causado un grave daño a la reputación de su organización con los artículos mencionados anteriormente, Kodansha Compañía Ltd. y Masahiko Motoki expresan sus sinceras disculpas.

24 de febrero de 2003

Masahiko Motoki, ex editor en jefe del Shukan Gendai y encargado de la publicación
Sawako Noma, directora representante
Kodansha Compañía Ltd. [1]

[Nota: Traducción indirecta del texto íntegro, tal como apareció en la edición del 8 de marzo de 2003 del Shukan Gendai.]


[1] El tribunal también ordenó al esposo de la concejala Akiyo Asaki, Daito, y a la hija Naoko a publicar una disculpa en el Shukan Gendai, pero todavía no lo han hecho.

COMIENZO