TRADUCCIÓN INDIRECTA
NOTA DE DISCULPAS
A la Soka Gakkai:
Texto de la disculpa pública por el concejal Hozumi Yano y la hija de Akiyo Asaki, Naoko Asaki, que fue publicado en la edición del 31 de mayo de 2002 del Higashi Murayama Shimin Shimbun.
Desde la edición del 27 de septiembre de 1995 (Nº 68) hasta la del 21 de febrero de 1996 del Higashi Murayama Shimin Shimbun, el editor en jefe del periódico, Hozumi Yano, y la editora asistente Naoko Asaki, publicaron una serie de artículos alegando que su organización [Soka Gakkai] estaba implicada en el “asesinato” de la difunta concejala de Higashi Murayama, Akiyo Asaki, y que había inventado el episodio del robo en una tienda.
Sin embargo, ambas imputaciones –que su organización estaba implicada en el “asesinato” de la difunta Akiyo Asaki y que el robo cometido por Akiyo Asaki en una tienda era un “invento”– eran infundadas, y los artículos fueron contrarios a los hechos. Por haber causado un importante daño a la reputación de la Soka Gakkai con los artículos mencionados anteriormente, Hozumi Yano y Naoko Asaki expresan sus sinceras disculpas.
26 de diciembre de 2001
Hozumi Yano
Naoko Asaki
[Nota: Tal como apareció en la edición del 31 de mayo de 2002 (Nº 126) del Higashi Murayama Shimin Shimbun.]
